【新唐人2016年06月30日】
政治・言論の自由を弾圧する香港特別行政区基本法第２３条の立法化に反対するデモが２００３年７月１日（７月１日は香港主権移譲記念日）に行われて以来、香港では毎年７月１日に中国共産党政府の専制に反対する民主化デモが行われてきた。各年のデモで叫ばれたスローガンを通して、この１３年間における香港社会の変化や民衆の声を振り返ってみたい。
新唐人はウェブサイトとフェイスブックで、７月１日午後３時（北京時間）から今年の香港民主化デモをライブで報道します。ぜひご覧ください。
２００３年
董建華（行政長官）は辞任しろ
２３条立法に反対
政治を民の手に返せ
２００４年
民主を取り戻せ
国民生活を改善せよ
自由を守れ
人民は声を上げよ
２００５年
役人と企業の癒着反対
少数の者による選挙反対
民主を取り戻せ
２００６年
平等と公義を保障する新しい香港にしよう
民主的な普通選挙こそが希望を生む
普通選挙の権利を返せ
２００７年
１０年経つ
民の手に政治を返せ
普通選挙権を取り戻せ
２００８年
同じ夢のために
人権のために
国民生活を改善せよ
真の民主を返せ
２００９年
嘘っぱちの民主などいらない
真の普通選挙を実施せよ
曽蔭権（行政長官）は辞任せよ
２０１０年
七一は前進する
香港の前途はわれわれの手にある
普通選挙を取り戻せ
絶対にあきらめない
２０１１年
２０１２年の普通選挙実施を求める
不動産の独占を打倒せよ
曽蔭権（行政長官）は辞任せよ
２０１２年
無限の国家権力
裏切られた人権
民衆は民主を求める
梁振英（行政長官）は辞任せよ
２０１３年
人民に自主を
普通選挙を即刻実施せよ
セントラルを占拠せよ
満を持し抗議する
梁振英（行政長官）は辞任せよ
２０１４年
自主を守れ
弾圧を恐れない
自分たちの政府は自分たちで選ぶ
平和的にセントラルを占拠せよ
２０１５年
民主香港を建設せよ
われらの街の未来を奪い返せ
職能代表制を撤廃せよ
政治改革をやり直せ
http://www.ntdtv.com/xtr/gb/2016/06/29/a1273653.html（中国語）
（翻訳/白白 映像編集/李）
